KBo 56.9 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 56.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

85′ ]x[

86′ ]‑wa‑aš? [ ]‑kán me‑x[

87′ LÚIGI‑l]a(Funktionär):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(Funktionär):{(UNM)} LÚkán‑lagangati-Funktionär:STF(ABBR) ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KIN‑an‑zierarbeiten:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

88′ ]‑an‑zi nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

89′ ‑ma]‑aš ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫa!stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} DAB‑dafassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:3SG.PRS.MP;
Halter für Gefäße(?):INS ša[r‑

90′ ú]‑li‑ḫa‑za(wollener Kultgegenstand):ABL;
(wollener Kultgegenstand):ALL SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

91′ ]‑ša‑an‑zi DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑ni‑ia‑wa‑na‑aš‑ma(u.B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Dš[a‑

92′ ]‑ma‑kán šar‑la‑dahöher:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
König:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn A[N

93′ ]x 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

94′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠ?Holz:{(UNM)} [

95′ ] pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

96′ ]x‑ḫal‑la‑ez‑zi [

97′ ]x[ ]x GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP [

98′ ]x x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ká[nOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

99′ ] A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab